1 00:00:08,125 --> 00:00:09,625 Vamos. 2 00:00:09,708 --> 00:00:11,000 Jodidamente inútil. 3 00:00:11,083 --> 00:00:12,791 Oye, oye. 4 00:00:12,875 --> 00:00:14,041 Vamos. 5 00:00:16,583 --> 00:00:18,083 Vamos, hijo de puta. 6 00:00:18,166 --> 00:00:20,166 Mierda. 7 00:00:30,208 --> 00:00:32,083 ♪ Cualquier vieja tormenta, cualquier viejo puerto ♪ 8 00:00:32,166 --> 00:00:34,166 ♪ La vida es larga, el amor es corto ♪ 9 00:00:34,250 --> 00:00:36,208 ♪ Será mejor que consigas una mujer Consigue una mujer si puedes ♪ 10 00:00:36,291 --> 00:00:38,791 ♪ Si no puedes conseguir una mujer Consigue un viejo limpio ♪ 11 00:00:40,208 --> 00:00:42,250 ♪ ¿Cuelgan demasiado bajo? Do they swing to and fro? ♪ 12 00:00:42,333 --> 00:00:44,458 ♪ ¿Puedes hacerles un nudo? ¿Puedes atarlos en un moño? ♪ 13 00:00:44,541 --> 00:00:46,667 ♪ Colócalos alrededor de tu hombro. ¿Como soldado europeo? ♪ 14 00:00:46,750 --> 00:00:48,666 ♪ Do they hang too low in the mornin'? ♪ 15 00:00:48,750 --> 00:00:50,583 ♪ Cualquier vieja tormenta, cualquier viejo puerto ♪ 16 00:00:50,666 --> 00:00:52,666 ♪ La vida es larga, el amor es corto ♪ 17 00:00:52,750 --> 00:00:54,750 ♪ Será mejor que consigas una mujer Consigue una mujer si puedes ♪ 18 00:00:54,833 --> 00:00:56,667 ♪ Si no puedes conseguir una mujer Consigue un viejo limpio ♪ 19 00:00:59,250 --> 00:01:03,125 Me gustaría abrir el piso a las deliberaciones. 20 00:01:03,208 --> 00:01:05,458 quisiera deliberar on the topic of Brother Charles. 21 00:01:05,541 --> 00:01:08,042 Sí, a mí también me gustaría hablar. sobre el tema del hermano Charles. 22 00:01:08,125 --> 00:01:10,041 ¿Debemos hacer esto cada semana? 23 00:01:10,125 --> 00:01:13,625 Charles, es sólo a través de la práctica. de recibir a nuestros pares 24 00:01:13,708 --> 00:01:16,375 que podemos esperar para alcanzar la perfección espiritual. 25 00:01:16,875 --> 00:01:19,583 Su comportamiento ha sido motivo de grave preocupación. 26 00:01:20,125 --> 00:01:23,958 A menudo habla mal de la cooperativa, tomar más de lo que le corresponde en las comidas. 27 00:01:24,041 --> 00:01:27,333 Lo pillé espiando con lujuria sobre Joseph y yo en el invernadero. 28 00:01:27,416 --> 00:01:30,000 -Esther, putas ganas. -¡Carlos! 29 00:01:30,083 --> 00:01:31,500 Con deferencia, élder Noyes, 30 00:01:31,583 --> 00:01:36,166 No me quedaré de brazos cruzados y aceptar esta calumnia sobre mi nombre, 31 00:01:36,250 --> 00:01:38,958 no cuando me he comprometido a Dios como lo he hecho yo. 32 00:01:39,041 --> 00:01:41,666 ¿dudas los principios de nuestra comunidad, 33 00:01:41,750 --> 00:01:44,833 esta iglesia que te ha dado un hogar estos últimos cinco años? 34 00:01:44,916 --> 00:01:49,708 Lo admito, temo que la cultura del amor libre se ha vuelto perverso, sí. 35 00:01:49,791 --> 00:01:53,083 Simplemente no molestó a ninguna de las hermanas. compartirá una experiencia con él. 36 00:01:53,166 --> 00:01:56,708 ¿Es eso cierto? ¿No tienes ninguno de ustedes? ¿Tenías deseos de conocer a este hombre? 37 00:01:56,791 --> 00:02:00,875 Han ideado un apodo, señor. con respecto al hermano Charles. 38 00:02:00,958 --> 00:02:02,375 ¿Qué tipo de apodo? 39 00:02:03,083 --> 00:02:04,416 "Charlie, vete". 40 00:02:06,375 --> 00:02:12,416 preferiría no ser amado que por cualquiera de vosotros, rameras o pecadores. 41 00:02:13,166 --> 00:02:16,375 Cometí un error al pensar que alguna vez podría alcanzar la iluminación en un lugar como este. 42 00:02:16,958 --> 00:02:21,791 Trabajo agrícola servil y-y-y El sexo casual puede satisfacer a este grupo, 43 00:02:21,875 --> 00:02:24,916 pero hay un destino mayor out there for me. 44 00:02:25,500 --> 00:02:26,541 Recuerda lo que te digo. 45 00:02:26,625 --> 00:02:30,166 mi nombre sera conocido algun dia en todo este país. 46 00:02:30,250 --> 00:02:32,000 Ríete. 47 00:02:32,083 --> 00:02:36,166 Pero recuerda, el que ríe último, ríe mejor. 48 00:02:39,291 --> 00:02:43,708 ♪ Me alegraré cuando estés muerto. Eres un bribón, tú ♪ 49 00:03:05,750 --> 00:03:06,625 Mmmm? 50 00:03:06,708 --> 00:03:08,708 Ahí está mi alegre marido. 51 00:03:11,250 --> 00:03:13,208 Sólo nos quedaremos una hora, lo prometo. 52 00:03:13,291 --> 00:03:15,375 Esta es tu noche. Disfrútala. 53 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Señor Presidente. 54 00:03:18,166 --> 00:03:19,666 Sr. Douglass. 55 00:03:19,750 --> 00:03:24,291 Me gustaría que conocieras a Blanche K. Bruce, senador de Mississippi. 56 00:03:24,375 --> 00:03:26,875 Oh, creo que nos conocimos brevemente. en Chicago en la convención. 57 00:03:26,958 --> 00:03:29,250 Estabas a favor de Grant, si la memoria no me falla. 58 00:03:29,333 --> 00:03:30,583 No me atreveré a negarlo. 59 00:03:30,666 --> 00:03:35,625 Aquellos a quienes represento no pueden pagar poner todas sus fichas en un desvalido. 60 00:03:35,708 --> 00:03:39,500 Si me enfrentara a tus apuestas, I probably would have made the same bet. 61 00:03:39,583 --> 00:03:41,250 Que sea agua pasada el puente. 62 00:03:41,333 --> 00:03:42,500 Ah. 63 00:03:42,583 --> 00:03:46,083 Admiro tus fuertes palabras durante la campaña. 64 00:03:46,166 --> 00:03:49,375 Sólo espero que sean emparejados. con una acción aún más fuerte. 65 00:03:49,458 --> 00:03:53,375 El hombre negro mantuvo la línea por ti en el Sur, y bajo su propio riesgo. 66 00:03:54,291 --> 00:03:58,333 No necesito recordarte en qué pestaña Le debemos nuestro champán esta noche. 67 00:03:58,416 --> 00:03:59,750 No lo he olvidado. 68 00:03:59,833 --> 00:04:03,500 Nuestra administración contará únicamente con personal with the most progressive, qualified of... 69 00:04:05,083 --> 00:04:06,791 Saludos, bastardos. 70 00:04:06,875 --> 00:04:07,750 Estoy jodido. 71 00:04:07,833 --> 00:04:10,208 ¿Su bebida preferida, señor vicepresidente? 72 00:04:10,291 --> 00:04:11,500 ¡Salchichas! 73 00:04:16,500 --> 00:04:19,250 -Senador Blaine. Señora Garfield. -¡Oh! 74 00:04:20,625 --> 00:04:23,708 Creta, ¿conociste a Kate Sprague? 75 00:04:23,791 --> 00:04:27,208 No en el sentido oficial, pero he oído cosas realmente impresionantes. 76 00:04:27,791 --> 00:04:30,500 Señora Sprague, ¿podrá el gobernador ¿Se unirá a nosotros en la ciudad esta noche? 77 00:04:30,583 --> 00:04:32,541 -Oh, está detenido, lamentablemente. -Oh. 78 00:04:32,625 --> 00:04:34,333 De vuelta en Rhode Island. 79 00:04:34,416 --> 00:04:37,291 Roscoe se ofreció amablemente para acompañarme al baile. 80 00:04:37,375 --> 00:04:41,583 Sería de mala educación no preguntar after your wife, Senator Conkling. 81 00:04:42,666 --> 00:04:44,750 Ella se ocupa de la granja en Albany. 82 00:04:45,875 --> 00:04:48,625 El clima tan al sur Nunca estuve muy de acuerdo con Julia. 83 00:04:49,125 --> 00:04:50,083 -Señor. Presidente. -Oh… 84 00:04:50,166 --> 00:04:52,125 ¿Me disculpan, caballeros? 85 00:04:52,208 --> 00:04:53,041 Sra. Sprague. 86 00:04:53,125 --> 00:04:54,541 Señora Garfield. 87 00:04:56,041 --> 00:04:58,791 Es bueno tenerte fuera de casa, Blainsy. Te hemos extrañado muchísimo. 88 00:04:58,875 --> 00:05:03,750 Cucarachas políticas como tú y yo, Roscoe, sólo podemos permanecer en el exilio por un tiempo. 89 00:05:04,291 --> 00:05:07,208 -¿Disfrutaste el discurso del presidente? -Vodevil de corazón sangrante. 90 00:05:07,291 --> 00:05:09,291 Hablan de reformas y consiguen buena prensa. 91 00:05:09,375 --> 00:05:11,375 Sospecho que algo de eso puede ser sincero. 92 00:05:11,458 --> 00:05:13,208 Sí, bueno, me importa un carajo. 93 00:05:14,000 --> 00:05:16,291 Será mejor que lo recuerdes nuestro hombre Garfield, quién era 94 00:05:16,375 --> 00:05:18,166 que salvó su campaña a última hora 95 00:05:18,250 --> 00:05:22,041 mientras estaba tirando mierda de cerdo en Ohio y estabas lamiendo tus heridas. 96 00:05:24,166 --> 00:05:26,708 Nueva York no trabaja pro bono. 97 00:05:27,208 --> 00:05:30,708 Él puede exhibir todo lo que quiera, pero esperamos ser recordados. 98 00:05:34,833 --> 00:05:37,250 Relájate, Blainsey. Nuestro bando ganó. 99 00:05:37,333 --> 00:05:39,708 Roscoe, estoy lista para empezar a bailar. 100 00:05:39,791 --> 00:05:41,041 Entonces debemos bailar. 101 00:05:41,125 --> 00:05:44,000 Sra. Sprague, Saludos al Gobernador Sprague. 102 00:05:44,083 --> 00:05:45,166 Oh. 103 00:05:45,875 --> 00:05:48,625 Me encanta cuando los viejos son maliciosos. 104 00:06:05,041 --> 00:06:07,708 Oh. Aquí estamos. 105 00:06:07,791 --> 00:06:10,083 -Gracias. -Oh, feliz de poder servirte. 106 00:06:10,166 --> 00:06:12,625 Entonces no lo sé lo que estás haciendo aquí. 107 00:06:13,916 --> 00:06:17,791 Oh, esta ciudad todavía se las arregla sacar lo peor de las personas de alguna manera. 108 00:06:17,875 --> 00:06:19,416 Culpo al atuendo formal. 109 00:06:19,500 --> 00:06:22,458 Lo hace, eh, terriblemente difícil usar el baño. 110 00:06:25,041 --> 00:06:25,875 Es gracioso. 111 00:06:25,958 --> 00:06:28,291 Deberías probarte un bullicio y luego hablemos. 112 00:06:36,083 --> 00:06:37,833 No sé lo que estaba pensando. 113 00:06:39,125 --> 00:06:40,875 No estoy hecho para este tipo de mundo. 114 00:06:42,958 --> 00:06:47,875 Bueno, como a mi hermana siempre le gusta decir, el mundo es lo que hacemos de él. 115 00:06:48,375 --> 00:06:51,250 Y no sirve de nada rendirse incluso antes de que hayamos comenzado. 116 00:06:53,250 --> 00:06:54,916 No estoy seguro de haber entendido tu nombre. 117 00:06:55,000 --> 00:06:56,041 Carlos Guiteau. 118 00:06:56,125 --> 00:06:59,791 Estoy orgulloso de decir que soy uno de los hombres Eso ayudó a que su marido fuera presidente. 119 00:07:00,375 --> 00:07:01,375 Oh. 120 00:07:02,125 --> 00:07:03,250 Sí. 121 00:07:03,333 --> 00:07:05,750 Eso tiene mucho más sentido. 122 00:07:06,833 --> 00:07:09,000 Hablando de eso, Debería cazarlo. 123 00:07:09,083 --> 00:07:10,416 Oh, no, espera, espera, espera. 124 00:07:10,500 --> 00:07:12,875 Ay, ay, lo siento. No, no, no lo soy, no lo soy... 125 00:07:12,958 --> 00:07:16,666 Yo solo... yo-yo-yo-me encantaría un momento con él es todo. 126 00:07:16,750 --> 00:07:22,083 Realizar una autopsia de la campaña. para ver si puedo serle de más ayuda. 127 00:07:22,166 --> 00:07:23,000 ¿Por favor? 128 00:07:23,083 --> 00:07:24,916 Me aseguraré de hacérselo saber. 129 00:07:25,791 --> 00:07:28,250 -Que tenga una buena tarde, señor Guiteau. -Señora. 130 00:07:47,833 --> 00:07:50,291 ♪ Porque se ven tan lindos ♪ 131 00:07:50,375 --> 00:07:52,958 ♪ ¡Oh, esas zapatillas doradas! ♪ 132 00:07:53,041 --> 00:07:55,375 ♪ ¡Oh, esas zapatillas doradas! ♪ 133 00:07:55,458 --> 00:07:58,750 ¡Oh, señor vicepresidente Arthur, señor! 134 00:07:58,833 --> 00:08:00,000 ¡Ey! 135 00:08:00,083 --> 00:08:03,000 Realmente les dimos a esos demonios una muestra de nuestra medicina en noviembre, 136 00:08:03,083 --> 00:08:03,958 ¿eh, mi viejo amigo? 137 00:08:08,166 --> 00:08:11,625 Oh, no puedo decirle, señor, el orgullo que sentí esa noche 138 00:08:11,708 --> 00:08:13,333 cuando nos llegaron los números. 139 00:08:13,416 --> 00:08:17,041 Ser una fuerza en un gran movimiento. mucho más grande que yo. 140 00:08:17,125 --> 00:08:18,500 -¡Mierda! -Efectivamente, efectivamente. 141 00:08:18,583 --> 00:08:21,041 Y tenemos una rara oportunidad, ¿no crees? 142 00:08:21,125 --> 00:08:24,750 Para efectuar el tipo de mandato que sólo aparece una vez en una generación. 143 00:08:24,833 --> 00:08:27,416 -Tengo que decirle, señor, que estoy listo. -¿Qué pasa ahora? 144 00:08:27,500 --> 00:08:30,000 Estoy listo para que me llamen, señor. a título oficial. 145 00:08:30,083 --> 00:08:32,541 me gustaria mucho ser parte de esta organización. 146 00:08:32,625 --> 00:08:34,125 ¡Mmmm! 147 00:08:34,208 --> 00:08:35,916 ¡Mmm! Está bien, sí. 148 00:08:38,291 --> 00:08:40,250 ¿Sí, señor? ¿Sí? 149 00:08:40,791 --> 00:08:44,000 ¡Eso es espléndido! ¡Es una noticia espléndida! 150 00:08:44,083 --> 00:08:47,708 Tenía la sensación de que estarías de acuerdo. Haremos una pareja inmejorable, tú y yo. 151 00:08:47,791 --> 00:08:50,458 Me pregunto dónde podría ser utilizado. para el mayor beneficio público. 152 00:08:50,541 --> 00:08:54,166 Um, algún consulado, tal vez, ¿Fortalecer nuestros vínculos con Europa? 153 00:08:54,250 --> 00:08:56,375 Tengo un poco de francés. Mi nombre es francés. 154 00:08:56,458 --> 00:08:58,666 Vale, vale, vale, escucha. 155 00:09:00,083 --> 00:09:03,625 Necesito que hagas algo por mí. Algo muy, muy importante. 156 00:09:03,708 --> 00:09:05,000 Cualquier cosa, cualquier cosa. 157 00:09:05,916 --> 00:09:08,500 Necesito que encuentres al hombre de las salchichas. 158 00:09:09,458 --> 00:09:10,500 ¿El hombre de las salchichas? 159 00:09:11,166 --> 00:09:12,166 ¡Tú allí! 160 00:09:13,375 --> 00:09:16,500 ¿Podemos examinar su invitación? al evento de esta noche, por favor? 161 00:09:16,583 --> 00:09:19,958 Soy el vicepresidente Malditos idiotas. 162 00:09:20,041 --> 00:09:21,791 Disculpas, señor. 163 00:09:22,666 --> 00:09:24,625 Nos referimos a este tipo contigo. 164 00:09:24,708 --> 00:09:26,750 Descubrimos una ventana rota en el ala este 165 00:09:26,833 --> 00:09:28,791 y tener razon sospechar que alguien se coló. 166 00:09:32,291 --> 00:09:33,708 Tu invitación, por favor. 167 00:09:46,791 --> 00:09:49,250 Esto no es lo que parece. 168 00:09:49,916 --> 00:09:51,041 Llevémoslo afuera. 169 00:09:51,125 --> 00:09:53,833 No, no lo saquemos... No, quita tus manos de mí. 170 00:09:53,916 --> 00:09:56,375 Señor, ¿podría decirles por favor? ¿Que pertenezco aquí? 171 00:09:56,458 --> 00:09:58,166 ¡Quítame las manos de encima! 172 00:09:58,250 --> 00:10:00,000 Señor, ¿les dirá quién soy? 173 00:10:00,583 --> 00:10:02,958 No tengo la más mínima puta idea. 174 00:10:09,458 --> 00:10:10,458 ¡No! 175 00:10:10,791 --> 00:10:12,333 Bájate del... ¡Oye! 176 00:10:13,166 --> 00:10:15,250 -¡Cuidadoso! -¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 177 00:10:15,333 --> 00:10:17,791 ¡Bájate de la bicicleta! ¡Bajar! 178 00:10:17,875 --> 00:10:19,875 ¡El perro no pertenece aquí! 179 00:10:19,958 --> 00:10:20,958 ¡Oh! 180 00:10:21,583 --> 00:10:23,291 ¡Saca al perro! 181 00:10:24,416 --> 00:10:25,666 -¡Detener! -¿No podemos quedarnos con él? 182 00:10:25,750 --> 00:10:27,708 ¿Quieres parar? 183 00:10:27,791 --> 00:10:29,000 ¡Detener! 184 00:10:32,000 --> 00:10:34,291 Conkling quiere Secretario de Estado. 185 00:10:34,375 --> 00:10:35,375 Ah, ¿lo hace? 186 00:10:35,916 --> 00:10:38,333 ¿El puesto más alto en mi gabinete? 187 00:10:38,416 --> 00:10:40,500 no hubiéramos ganado las elecciones sin él. 188 00:10:40,583 --> 00:10:42,541 Dios sabe que no fui de mucha ayuda en Maine. 189 00:10:42,625 --> 00:10:43,875 Ah, basta. 190 00:10:45,500 --> 00:10:49,041 Bueno, he elaborado mi propia lista de personas designadas. 191 00:10:50,875 --> 00:10:52,125 Aquí, echa un vistazo. 192 00:10:55,750 --> 00:10:56,833 A mí. 193 00:10:56,916 --> 00:10:59,375 Necesito un Secretario de Estado en quien pueda confiar. 194 00:11:00,083 --> 00:11:03,375 Estoy tratando con un vicepresidente deshonesto, tal como está. 195 00:11:03,958 --> 00:11:06,541 Me siento honrado, señor presidente. 196 00:11:06,625 --> 00:11:08,166 Pero por tu bien, 197 00:11:08,250 --> 00:11:09,541 Debería rechazarlo. 198 00:11:10,625 --> 00:11:13,208 -Eres el mejor hombre para el trabajo. -Por supuesto que lo soy. 199 00:11:13,291 --> 00:11:17,750 Todos los nombres en tu lista son, y ninguno de ellos es ni remotamente viable. 200 00:11:17,833 --> 00:11:21,708 Todos estos son progresistas, enemigos declarados del sistema de botín. 201 00:11:21,791 --> 00:11:23,416 Ni siquiera tendrán audiencias. 202 00:11:23,500 --> 00:11:27,000 -Conkling posee un tercio del Senado. -Su agarre no es tan firme. 203 00:11:27,083 --> 00:11:28,875 Creo que algunos pueden dejarse llevar. 204 00:11:28,958 --> 00:11:30,791 Con el debido respeto, señor presidente, 205 00:11:30,875 --> 00:11:33,333 no hay nadie que pueda ser influenciado. 206 00:11:33,416 --> 00:11:37,458 Todos son compinches comprados y pagados. por la Aduana del Estado de Nueva York. 207 00:11:37,541 --> 00:11:40,583 -¿Cuándo te volviste tan jodidamente cínico? -Soy realista. 208 00:11:40,666 --> 00:11:44,625 No hay nadie vivo que odie Roscoe Conkling tanto como yo. 209 00:11:44,708 --> 00:11:47,916 Pero mientras tenga tres cuartos de nuestros ingresos federales como rehenes, 210 00:11:48,000 --> 00:11:49,625 él es el partido. 211 00:11:49,708 --> 00:11:51,208 No, no lo es. 212 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 La gente lo es. 213 00:11:53,416 --> 00:11:57,083 Y les hice un juramento cuando asumí este cargo. 214 00:11:57,166 --> 00:12:01,208 Es hora de poner fin a la era. del agente de poder de una vez por todas. 215 00:12:01,291 --> 00:12:02,708 No se irá en silencio. 216 00:12:02,791 --> 00:12:04,625 Por eso pido ayuda. 217 00:12:12,375 --> 00:12:14,083 Morimos, morimos juntos. 218 00:12:38,958 --> 00:12:39,958 Disculpe. 219 00:12:40,666 --> 00:12:41,708 Disculpe, señor. 220 00:12:41,791 --> 00:12:43,875 Um, exijo una audiencia con el presidente. 221 00:12:44,458 --> 00:12:45,916 Tendrás que esperar tu turno. 222 00:12:46,000 --> 00:12:49,083 No, no creo que lo entiendas. No soy una de estas personas. 223 00:12:49,166 --> 00:12:52,875 Mi nombre es Charles Guiteau. Fui un destacado de campaña en Nueva York. 224 00:12:52,958 --> 00:12:55,000 Yo también fui un personaje notable en Michigan. 225 00:12:55,083 --> 00:12:57,875 Señor, los Caballeros de Peoria Hemos recaudado más de $450. 226 00:12:57,958 --> 00:12:59,708 Espera, estos hombres no... Y tengo un... 227 00:13:00,708 --> 00:13:03,250 El presidente quiere que todos sepan él valora tu tiempo. 228 00:13:03,333 --> 00:13:07,791 Solo... ten paciencia y manténgase en un solo archivo, por favor. 229 00:13:11,750 --> 00:13:14,208 ¡Estaré aquí mismo! ¡Mi nombre es Charles Guiteau! 230 00:13:14,291 --> 00:13:15,333 Él sabrá quién soy. 231 00:13:21,750 --> 00:13:23,416 -¿Señor? -Sí. 232 00:13:24,958 --> 00:13:26,666 Como su secretario privado, 233 00:13:26,750 --> 00:13:30,125 Le recomiendo encarecidamente que reconsidere reunión con los electores hoy. 234 00:13:30,208 --> 00:13:31,791 Ya he tomado una decisión, Joe. 235 00:13:31,875 --> 00:13:33,708 Un funcionario electo, sin importar el rango, 236 00:13:33,791 --> 00:13:36,916 No vale su salario si no puede. encontrar tiempo para las personas a las que sirve. 237 00:13:37,000 --> 00:13:40,458 El horario de atención está abierto al hombre común. Pero cinco días a la semana. 238 00:13:40,541 --> 00:13:41,583 No sé ustedes, 239 00:13:41,666 --> 00:13:44,666 pero prefiero pasar tiempo con el hombre común que con los políticos. 240 00:13:44,750 --> 00:13:48,125 Cariño, ¿podríamos al menos pagar? ¿Para alguna forma de protección? 241 00:13:48,208 --> 00:13:51,166 No hemos investigado a ninguno de estos hombres. o cacheados en busca de armas. 242 00:13:51,250 --> 00:13:52,708 Ah, tonterías. 243 00:13:52,791 --> 00:13:55,250 El asesinato ya no puede estar en guardia contra 244 00:13:55,333 --> 00:13:56,791 que la muerte por un rayo. 245 00:13:57,875 --> 00:14:00,666 Lo mejor es no preocuparse demasiado sobre cualquiera de los dos. 246 00:14:08,000 --> 00:14:10,041 No voté por él. 247 00:14:22,625 --> 00:14:26,000 Señor Presidente, hoy vengo ante usted. con una petición especial. 248 00:14:26,791 --> 00:14:28,667 Señor presidente, No te lo suplico a la ligera, 249 00:14:28,750 --> 00:14:31,000 pero en nombre de todos los blancos temerosos de Dios... 250 00:14:31,833 --> 00:14:33,916 ¿Ministro en Bélgica? 251 00:14:36,000 --> 00:14:36,958 Dinamarca. 252 00:14:37,041 --> 00:14:39,791 Se ve a sí mismo en la Corte Suprema. 253 00:14:40,541 --> 00:14:43,333 No, no sé leer, pero estudio rápido. 254 00:14:43,416 --> 00:14:47,291 Ahí está el pequeño asunto de mis antecedentes penales. 255 00:14:48,250 --> 00:14:50,291 ¿Puedo hacerle caso sobre los judíos? 256 00:14:50,375 --> 00:14:54,333 Diablos, señor, sólo póngame donde quieras. 257 00:14:54,416 --> 00:14:57,500 Mientras pague. 258 00:15:00,541 --> 00:15:01,750 Son implacables. 259 00:15:02,333 --> 00:15:04,666 ¿Le ponemos un alfiler por hoy, señor? 260 00:15:04,750 --> 00:15:06,833 ¿Hay muchos más por ahí? 261 00:15:08,958 --> 00:15:10,000 Oh, Jesús. 262 00:15:10,791 --> 00:15:12,458 Descarados buscadores de cargos. 263 00:15:12,541 --> 00:15:15,166 El flagelo de todo presidente desde Washington en adelante. 264 00:15:15,250 --> 00:15:17,666 No después de que reformemos la función pública. 265 00:15:18,250 --> 00:15:20,250 Ya que te tengo en el acto, 266 00:15:20,333 --> 00:15:24,250 Crees que un último buscador descarado ¿Podría robarte un minuto de tu tiempo? 267 00:15:24,333 --> 00:15:26,416 Siempre y cuando haya una bebida de por medio. 268 00:15:26,500 --> 00:15:29,625 -Un senador siempre viene preparado. -Mmm. 269 00:15:37,583 --> 00:15:41,791 Amigos, me temo que el horario de llamadas de hoy para el presidente han llegado a su fin. 270 00:15:42,375 --> 00:15:45,833 Pero no temas, mañana se reanudarán. y todos los días desde entonces. Gracias. 271 00:15:45,916 --> 00:15:48,750 ¿Puedo al menos conseguir un número? con anticipación para asegurar mi lugar? 272 00:15:56,458 --> 00:15:57,541 Mierda. 273 00:16:04,791 --> 00:16:08,166 Hola Levi. ¿Sabes por qué has estado? ¿Llamaron a la morgue esta tarde? 274 00:16:08,250 --> 00:16:09,875 Créeme. 275 00:16:09,958 --> 00:16:12,333 -I didn't... -¿Aceptar un trabajo de Garfield? 276 00:16:14,041 --> 00:16:17,666 Porque estoy jodidamente seguro eso es exactamente lo que hiciste. 277 00:16:18,583 --> 00:16:19,750 Una buena también. 278 00:16:19,833 --> 00:16:22,125 Secretario de Marina. 279 00:16:22,208 --> 00:16:24,166 Sé que amas tus barcos. 280 00:16:24,250 --> 00:16:26,833 ¿Cómo es posible que sepas ¿Ya fue ofrecido? 281 00:16:33,541 --> 00:16:35,250 ¿Señor vicepresidente? 282 00:16:35,333 --> 00:16:37,125 Me pongo muchos sombreros. 283 00:16:37,208 --> 00:16:39,791 Conspirarías para torpedear ¿La agenda de su propio presidente? 284 00:16:39,875 --> 00:16:45,833 No hay agenda. Sólo dos tipos de hombres con ideas muy contrarias sobre el gobierno. 285 00:16:48,666 --> 00:16:49,916 La Marina no es el trabajo para él. 286 00:16:50,000 --> 00:16:53,708 Si yo fuera tú, Me quedaría donde estás tú en la Cámara. 287 00:16:54,416 --> 00:16:57,083 ¿Está de acuerdo, vicepresidente Arthur? 288 00:16:57,166 --> 00:16:58,833 Mmm. ¿Casa? Sí. 289 00:16:58,916 --> 00:17:03,375 La casa es una perspectiva mucho más acogedora para el Sr. Morton a largo plazo. 290 00:17:03,458 --> 00:17:04,791 A la larga. 291 00:17:06,333 --> 00:17:09,000 Entonces, esto es lo que vamos a hacer. 292 00:17:10,125 --> 00:17:13,041 tomé esta decisión totalmente por mi propia voluntad 293 00:17:13,125 --> 00:17:16,125 sin ninguna influencia externa en absoluto. 294 00:17:16,208 --> 00:17:18,750 -El tiempo en familia es muy importante para mí. -¡Mierda! 295 00:17:18,833 --> 00:17:21,041 -¡Dime qué dijo Conkling! -Está bien. 296 00:17:22,750 --> 00:17:26,041 ¿Podrías ayudarme a entender? porque hace menos de 24 horas, 297 00:17:26,125 --> 00:17:28,250 te sentaste en ese mismo lugar 298 00:17:29,041 --> 00:17:31,500 y aceptó el puesto con mucho gusto. 299 00:17:36,875 --> 00:17:37,875 Lo lamento. 300 00:17:39,583 --> 00:17:41,208 Good luck with your search. 301 00:17:46,125 --> 00:17:48,708 el va a matar tantas de sus citas como pueda 302 00:17:48,791 --> 00:17:50,000 hasta que consigue lo que quiere. 303 00:17:51,583 --> 00:17:55,333 Senadora Allison, también aquí para hablar con usted, también dice que es urgente. 304 00:17:55,416 --> 00:17:57,208 Ahí va tu elección del tesoro. 305 00:17:57,291 --> 00:17:59,458 -Necesitamos salir adelante de esto ya. -¿Adelante? 306 00:17:59,541 --> 00:18:01,750 es como si tuviera una copia de la lista de trabajos. 307 00:18:01,833 --> 00:18:04,500 ¿No salió eso solo? al personal clave de la Casa Blanca? 308 00:18:04,583 --> 00:18:05,583 Sí. 309 00:18:15,166 --> 00:18:17,416 Perdóname, ¿Estoy interrumpiendo algo? 310 00:18:17,500 --> 00:18:18,541 Señor Presidente. 311 00:18:19,750 --> 00:18:21,333 ¿A qué debo? 312 00:18:21,416 --> 00:18:26,208 Bueno, creo que hemos estado hace tiempo que debíamos entablar un diálogo sincero. 313 00:18:26,291 --> 00:18:27,291 ¿Puedo? 314 00:18:33,666 --> 00:18:37,375 Entonces, ¿has estado disfrutando de tus deberes? en la Casa Blanca hasta ahora, Sr. Arthur? 315 00:18:37,458 --> 00:18:38,791 ¿Mis deberes? 316 00:18:38,875 --> 00:18:40,625 No sabía que tenía ninguno. 317 00:18:40,708 --> 00:18:43,833 El trabajo del vicepresidente es puramente ornamental. 318 00:18:43,916 --> 00:18:47,916 Besar a los bebés, asistir a funciones, Juega a Santa en la fiesta navideña. 319 00:18:48,000 --> 00:18:51,125 Normalmente eso es cierto, pero ¿has ¿Has estado en el Capitolio últimamente? 320 00:18:51,208 --> 00:18:54,958 Hago lo mejor que puedo para evitar ese maldito agujero de mierda a toda costa. 321 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 Muy bien, 322 00:18:56,000 --> 00:19:01,166 excepto ¿sabes que actualmente tenemos? ¿Un punto muerto en el pleno del Senado? 323 00:19:01,250 --> 00:19:04,666 -37-37 división del apoyo. -Mmm. 324 00:19:04,750 --> 00:19:06,416 En esa rara situación, 325 00:19:06,500 --> 00:19:10,208 el vicepresidente es suplente para actuar como voto de desempate. 326 00:19:10,291 --> 00:19:12,333 Y en el caso de mis citas... 327 00:19:12,416 --> 00:19:16,708 Yo soy la diferencia entre siendo bloqueados y atravesando. 328 00:19:16,791 --> 00:19:18,333 Mmmm. 329 00:19:19,791 --> 00:19:23,541 Tienes una oportunidad ahora mostrar un liderazgo genuino. 330 00:19:26,125 --> 00:19:27,500 Vamos. 331 00:19:27,583 --> 00:19:29,000 No soy un líder. 332 00:19:29,083 --> 00:19:32,625 Y aunque lo fuera, Mi política no es la tuya. 333 00:19:32,708 --> 00:19:35,333 No nos hagamos ilusiones aquí. 334 00:19:35,416 --> 00:19:39,625 Sólo me ofrecieron este trabajo como una forma de ponerle rodillas a Conkling. 335 00:19:41,291 --> 00:19:42,666 Tienes razón. 336 00:19:42,750 --> 00:19:45,333 Y fue un cálculo asombrosamente estúpido. 337 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 Eres, sin lugar a dudas, 338 00:19:46,750 --> 00:19:50,916 el candidato menos calificado en la Tierra para este rol. 339 00:19:52,458 --> 00:19:54,208 Y si tuviera mi opinión, 340 00:19:54,291 --> 00:19:57,875 habría tocado casi cualquier otra persona por encima de ti. 341 00:20:00,958 --> 00:20:03,291 Al menos esa fue mi opinión inicial. 342 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Pero desde tu selección, he tenido una oportunidad para leer un poco sobre ti. 343 00:20:08,166 --> 00:20:13,625 Me sorprendió saber, por ejemplo, que alguna vez fuiste un abogado respetado 344 00:20:13,708 --> 00:20:15,958 ante Conkling y la Aduana. 345 00:20:17,125 --> 00:20:20,833 Tus clientes eran los pobres, los débiles, los desposeídos. 346 00:20:21,583 --> 00:20:22,625 Al principio de tu carrera, 347 00:20:22,708 --> 00:20:26,083 representaste a una mujer negra que había sido arrojado de un tranvía. 348 00:20:26,166 --> 00:20:30,583 No puedo entender por qué un hombre así giraría hacia la política de máquinas. 349 00:20:31,375 --> 00:20:32,875 Sí. 350 00:20:32,958 --> 00:20:36,416 Sólo se puede golpear y perder tantas veces. 351 00:20:36,500 --> 00:20:39,625 Mejor estar dentro del sistema que perpetuamente sin él. 352 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 ¿Y ahora que estás dentro? 353 00:20:43,333 --> 00:20:45,708 Una vez que finalmente haya visto la cumbre, 354 00:20:45,791 --> 00:20:49,000 ¿Qué hace Chester Arthur? realmente representan? 355 00:20:52,958 --> 00:20:54,000 Señor Presidente. 356 00:20:56,291 --> 00:20:57,208 Ah, senador. 357 00:20:57,291 --> 00:20:58,291 Roscoe. 358 00:21:01,166 --> 00:21:05,125 Se dice en la ciudad que estás teniendo problemas. retener a algunos de sus designados. 359 00:21:05,208 --> 00:21:08,583 ¿Sí? ¿Qué crees que es? ¿Con los hombres perdiendo la columna vertebral últimamente? 360 00:21:08,666 --> 00:21:10,458 Toda una epidemia. 361 00:21:11,041 --> 00:21:12,875 Siempre es un placer, caballeros. 362 00:21:12,958 --> 00:21:15,166 Tal vez tendrías mayor éxito 363 00:21:15,250 --> 00:21:16,958 dirigiendo su búsqueda a otra parte. 364 00:21:17,041 --> 00:21:18,791 Nueva York, tal vez. 365 00:21:26,041 --> 00:21:27,041 Pobre bastardo. 366 00:21:28,208 --> 00:21:30,708 No tiene idea de que ya está muerto. 367 00:21:37,416 --> 00:21:40,166 -Creo que podría ser eso. -Disculpe. Perdóname. 368 00:21:40,250 --> 00:21:41,833 Sólo quería preguntar, 369 00:21:41,916 --> 00:21:44,416 llamará horas ¿Llegar a tiempo esta mañana? 370 00:21:44,500 --> 00:21:46,833 Sólo porque deseo planificar mi día en consecuencia. 371 00:21:46,916 --> 00:21:49,916 Me temo que el presidente no aceptará Cualquier otra reunión hoy, señor. 372 00:21:50,000 --> 00:21:51,208 ¿No? 373 00:21:51,291 --> 00:21:53,041 Bueno… 374 00:21:53,125 --> 00:21:56,166 Yo... he estado esperando aquí durante horas, 375 00:21:56,250 --> 00:21:59,166 y tú mismo dijiste ayer... 376 00:21:59,250 --> 00:22:02,291 necesito que sepas que fui un refuerzo desde el primer día. 377 00:22:02,375 --> 00:22:03,666 He quedado perplejo por él, 378 00:22:03,750 --> 00:22:06,000 he pronunciado discursos frente a multitudes, 379 00:22:06,083 --> 00:22:08,041 y tengo notas de elogio. 380 00:22:08,541 --> 00:22:10,291 James Blaine. 381 00:22:10,375 --> 00:22:12,708 Y Chester Arthur. 382 00:22:14,166 --> 00:22:16,583 Pregúntale a cualquiera de ellos, Te hablarán de Guiteau. 383 00:22:16,666 --> 00:22:18,000 -¿Guiteau? -Ese soy yo, Guiteau. 384 00:22:18,083 --> 00:22:19,000 Lo entiendo, señor. 385 00:22:19,083 --> 00:22:22,291 Si vuelves la próxima semana, Me aseguraré de que conozca al presidente. 386 00:22:23,125 --> 00:22:28,083 Hasta entonces, enviaré tu solicitud. en expediente especial para su consideración. 387 00:22:28,166 --> 00:22:30,833 Eso es espléndido. ¡Espléndido! ¡Ja! 388 00:22:30,916 --> 00:22:32,875 -Eh, ¿la semana que viene, dices? -Sí. 389 00:22:32,958 --> 00:22:37,166 Mmm... la semana que viene. Sí, debería poder para estar disponible entonces. Gracias. 390 00:22:45,125 --> 00:22:49,750 Muy bien, entonces Robert Todd Lincoln para secretario de guerra. 391 00:22:50,333 --> 00:22:53,041 Su nuevo amigo, el Senador Bruce, para registro de tesorería... 392 00:22:53,125 --> 00:22:55,625 ¿Qué pasa con Hunt for the Navy? 393 00:22:57,125 --> 00:23:00,875 Juez del tribunal de reclamaciones, y tiene esa cosa en la barbilla? 394 00:23:02,958 --> 00:23:05,875 Ése, el... el... el macho cabrío. 395 00:23:05,958 --> 00:23:08,458 -No es mala idea, en realidad. -Mmm. 396 00:23:09,291 --> 00:23:13,750 Lo siento, ¿no es así la Primera Dama? ¿Está programado que sea el anfitrión del Wives Club esta noche? 397 00:23:13,833 --> 00:23:17,458 No, les dije que te harías cargo. Así que ponte un gorro. 398 00:23:18,583 --> 00:23:23,291 Para que conste, la esposa de Rutherford Hayes Era mucho más amable que tú. 399 00:23:30,291 --> 00:23:32,625 ¿Te hemos perdido, Jim? ¿Necesitas un poco de café? 400 00:23:32,708 --> 00:23:37,000 Simplemente no puedo sacarlo de mi cerebro, esa mirada engreída que Roscoe me dio antes. 401 00:23:37,083 --> 00:23:38,708 Él se está divirtiendo. 402 00:23:38,791 --> 00:23:41,000 Un desgraciado como Conkling sólo puede ser eliminado 403 00:23:41,083 --> 00:23:44,166 al enfrentarlo golpe por golpe, combatir el fuego con fuego. 404 00:23:44,250 --> 00:23:46,958 Mi marido es famoso por odiar a los pobres. 405 00:23:48,125 --> 00:23:49,458 Es cierto. 406 00:23:50,875 --> 00:23:52,791 Y desaprobo la guerra, 407 00:23:54,125 --> 00:23:57,916 pero si lo traen a mi puerta, el portador me encontrará en casa. 408 00:24:01,166 --> 00:24:02,958 Querida Franny, mi dulce hermana, 409 00:24:03,541 --> 00:24:06,458 I'm sorry to have left you last spring sin un adiós adecuado, 410 00:24:06,541 --> 00:24:09,083 pero os escribo con una maravillosa noticia. 411 00:24:09,166 --> 00:24:13,416 me han prometido un puesto en la Casa Blanca de James Garfield. 412 00:24:14,125 --> 00:24:17,333 ¿Puedes creer? ¿Aposté mi apuesta con un caballo ganador? 413 00:24:17,416 --> 00:24:19,583 Este presidente es un hombre. quien recuerda a sus amigos, 414 00:24:19,666 --> 00:24:21,750 y ¡oh, alguna vez mantuve la fe! 415 00:24:22,583 --> 00:24:24,916 La colocación probable, hasta donde puedo reunir, 416 00:24:25,000 --> 00:24:26,875 Es una especie de consulado extranjero. 417 00:24:26,958 --> 00:24:30,583 Creo que me inclinaría por algo en París, o tal vez en Viena. 418 00:24:33,291 --> 00:24:34,875 Estoy tan emocionada. 419 00:24:34,958 --> 00:24:37,666 ya estoy en el meollo de aprender alemán y francés. 420 00:24:42,875 --> 00:24:44,375 A menudo pienso en retrospectiva 421 00:24:44,458 --> 00:24:46,666 a esos días oscuros atrapados bajo el techo de mi padre. 422 00:24:47,291 --> 00:24:49,791 Esa risa suya todavía me persigue. 423 00:24:50,583 --> 00:24:53,416 Bueno, esto se lo mostrará a él y al resto. 424 00:24:54,875 --> 00:24:56,750 La desventaja de estar en el extranjero, por supuesto, 425 00:24:56,833 --> 00:24:59,500 es que no podré visitar con tu familia para Navidad, 426 00:24:59,583 --> 00:25:01,625 pero me aseguraré de enviar mi regalo por correo. 427 00:25:01,708 --> 00:25:06,250 Lo que me recuerda, ¿preferirá George ¿Su restitución en efectivo o cheque? 428 00:25:07,041 --> 00:25:10,625 Estoy muy cerca, Franny. Prometo que lo haré bien. 429 00:25:10,708 --> 00:25:13,541 Y entonces seré digno de tu orgullo. 430 00:25:14,208 --> 00:25:15,875 Me ganaré tu amor. 431 00:25:17,083 --> 00:25:18,750 Hasta la próxima, 432 00:25:18,833 --> 00:25:20,833 au revoir y auf Wiedersehen. 433 00:25:39,291 --> 00:25:42,291 Era solo cuestión de tiempo antes de que Conkling enviara a uno de sus matones. 434 00:25:42,375 --> 00:25:43,375 ¿Es ahora un mal momento? 435 00:25:43,458 --> 00:25:47,583 Dile a tu jefe James Blaine No hay Levi Morton ni William Allison. 436 00:25:47,666 --> 00:25:50,166 No se dejará acobardar ni intimidar. 437 00:25:50,250 --> 00:25:52,875 El puesto de Secretario de Estado está cubierto. 438 00:25:52,958 --> 00:25:58,041 Well, to be candid, sir, I never assumed ese Secretario de Estado estaba sobre la mesa. 439 00:25:58,125 --> 00:26:00,916 había estado esperando en el mejor de los casos, para un consulado francés. 440 00:26:01,541 --> 00:26:03,000 -Cónsul... Espera, yo... -Sí. 441 00:26:03,083 --> 00:26:04,500 Soy Charles Guiteau, señor. 442 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 trabajamos juntos en la ciudad de Nueva York en una campaña. 443 00:26:07,416 --> 00:26:10,583 Entonces no estás aquí ¿Acobardarme o intimidarme? 444 00:26:10,666 --> 00:26:12,875 ¿Intimidarte? No, Dios, no. 445 00:26:12,958 --> 00:26:16,000 Estaba justo en la zona y pensé Pasaría por aquí y saludaría. 446 00:26:16,083 --> 00:26:18,541 Ofrezco mi compañía para tomar una copa rápida. 447 00:26:19,708 --> 00:26:21,083 ¿Tienes idea de qué hora es? 448 00:26:22,083 --> 00:26:23,541 Eh, vaya, eh... 449 00:26:23,625 --> 00:26:28,833 Yo… yo estimaría que eran las y media. 450 00:26:28,916 --> 00:26:29,750 Ah... 451 00:26:29,833 --> 00:26:31,625 Pero si me dieras cinco minutos, señor, 452 00:26:31,708 --> 00:26:34,583 para imprimirte el valor que un hombre como yo podría tener... 453 00:26:59,666 --> 00:27:01,208 Señor Guiteau. 454 00:27:01,875 --> 00:27:03,125 Carlos Guiteau. 455 00:27:04,583 --> 00:27:06,291 El presidente te verá ahora. 456 00:27:06,375 --> 00:27:07,375 ¿A mí? 457 00:27:07,458 --> 00:27:08,625 Por favor entra. 458 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 ¿Es tan grande en la carne? 459 00:27:28,041 --> 00:27:31,041 Es el hombre más extraordinario. Lo he sabido alguna vez. 460 00:27:47,333 --> 00:27:48,416 Señor. 461 00:27:57,958 --> 00:28:01,333 Uh, we shook hands, um, nosotros dos, una vez antes. 462 00:28:02,125 --> 00:28:03,208 De vuelta en Chicago. 463 00:28:03,291 --> 00:28:06,041 Estoy seguro de que no lo recordarías. Yo no... 464 00:28:06,625 --> 00:28:09,500 -Pido disculpas. No creo que lo haga. -Está bien. 465 00:28:10,416 --> 00:28:11,916 Estamos aquí ahora. 466 00:28:12,583 --> 00:28:13,583 Mmm. 467 00:28:22,250 --> 00:28:23,250 Eh... 468 00:28:33,583 --> 00:28:34,916 Eh, perdóname. 469 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Eh... 470 00:28:36,500 --> 00:28:39,958 no tienes idea lo duro que trabajé para llegar a ti. 471 00:28:40,666 --> 00:28:41,625 Oh. 472 00:28:45,458 --> 00:28:47,416 ¿Qué puedo hacer por usted, señor...? 473 00:28:47,500 --> 00:28:50,166 Eh, Guiteau. Mi nombre es Guiteau. Y… 474 00:28:51,541 --> 00:28:53,375 Todo lo que quiero, señor, eh... 475 00:28:54,791 --> 00:28:56,083 es ser tu amigo. 476 00:28:57,541 --> 00:28:58,541 Oh. 477 00:28:59,250 --> 00:29:03,166 Y yo... escribí esto para ti. Eh... 478 00:29:04,666 --> 00:29:05,958 Yo... lo logré, eh... 479 00:29:06,041 --> 00:29:09,083 Fue un discurso que di en el mitin en Nueva York. 480 00:29:09,166 --> 00:29:11,333 Pues, gracias. Es profundamente generoso. 481 00:29:11,416 --> 00:29:12,875 Me refiero a cada palabra. 482 00:29:12,958 --> 00:29:15,416 Es... Usted es una inspiración, señor. 483 00:29:16,708 --> 00:29:20,791 Tu historia de ascenso desde la pobreza al cargo más alto del país 484 00:29:20,875 --> 00:29:23,083 me ha mantenido activo todo este tiempo. 485 00:29:23,166 --> 00:29:29,125 Un destello de esperanza al final de un túnel muy largo y turbio. 486 00:29:29,208 --> 00:29:30,375 Mmm. Mmm. 487 00:29:32,416 --> 00:29:33,416 Y… 488 00:29:33,958 --> 00:29:38,750 Lo sé, esto puede sonar peculiar, pero... 489 00:29:39,916 --> 00:29:44,708 Siento en mi interior que realmente lo hago... 490 00:29:45,666 --> 00:29:47,916 Lo conozco, Sr. Garfield. 491 00:29:50,375 --> 00:29:51,583 Soy tu hombre. 492 00:30:00,333 --> 00:30:01,458 Ayúdame. 493 00:30:02,791 --> 00:30:03,625 ¿Lo siento? 494 00:30:03,708 --> 00:30:07,625 Ayúdame a tener éxito como tú lo hiciste. 495 00:30:08,541 --> 00:30:09,750 Abrir la puerta. 496 00:30:10,666 --> 00:30:12,416 Déjame entrar. Yo... te estoy pidiendo que... 497 00:30:12,500 --> 00:30:14,958 Bueno, yo... te lo ruego. 498 00:30:16,708 --> 00:30:17,916 Dime. 499 00:30:20,125 --> 00:30:23,625 Dime cómo puedo ser genial también. 500 00:30:32,458 --> 00:30:35,708 Me temo que me malinterpretes, Señor Guiteau. 501 00:30:36,833 --> 00:30:39,375 Verás, todos somos sólo hombres. 502 00:30:41,000 --> 00:30:43,583 Es Dios, no yo, quien es grande. 503 00:30:44,125 --> 00:30:46,000 Quien nos concede propósito. 504 00:30:50,583 --> 00:30:52,041 Señor. 505 00:30:52,125 --> 00:30:53,083 Mmm. 506 00:30:53,166 --> 00:30:55,667 Ha habido un incidente, y requiere su atención urgente. 507 00:30:55,750 --> 00:30:58,208 Es un placer conocerle, Sr. Guiteau. Si me disculpan. 508 00:30:58,291 --> 00:31:00,542 De la misma manera, señor. Me has dado mucho que considerar. 509 00:31:00,625 --> 00:31:03,425 -¿Puedo presentarme para ser considerado...? -Las decisiones se tomarán en breve. 510 00:31:12,375 --> 00:31:14,916 Papá, se desmayó de la nada. Ella estaba ardiendo. Yo no… 511 00:31:15,000 --> 00:31:17,291 Está bien. Shh. 512 00:31:18,166 --> 00:31:19,291 ¿Querida? 513 00:31:26,083 --> 00:31:28,750 ¿Por qué? ¿Por qué tiene frío? 514 00:31:29,750 --> 00:31:30,916 Es malaria. 515 00:31:31,000 --> 00:31:34,083 She's running hot and cold, sir. 516 00:31:34,166 --> 00:31:35,833 Estamos haciendo todo lo que podemos. 517 00:31:35,916 --> 00:31:37,000 Oh. 518 00:31:50,583 --> 00:31:53,958 Ah, señor Guiteau, Esta carta llegó para ti hoy. 519 00:31:54,041 --> 00:31:55,666 Matasellos de Illinois. 520 00:31:55,750 --> 00:31:57,125 Ah, Chicago. 521 00:31:57,208 --> 00:31:59,791 Esa es mi hermana, Fran. 522 00:31:59,875 --> 00:32:02,416 Franny. 523 00:32:08,708 --> 00:32:10,166 ¿Todo bien? 524 00:32:12,208 --> 00:32:13,625 No, en realidad no. 525 00:32:15,166 --> 00:32:19,375 Ella ha escrito para decir que nuestro padre murió así... 526 00:32:19,458 --> 00:32:20,625 Este pasado mes de julio. Eh... 527 00:32:20,708 --> 00:32:23,166 Oh, lo siento mucho. 528 00:32:23,875 --> 00:32:24,875 Julio. 529 00:32:25,583 --> 00:32:26,958 Ahora veamos. 530 00:32:27,500 --> 00:32:29,458 ¿Qué estaba haciendo el pasado mes de julio? 531 00:32:29,541 --> 00:32:33,291 Todavía estaba en Nueva York... desconcertando al Presidente. 532 00:32:34,500 --> 00:32:35,500 Sí. 533 00:32:36,083 --> 00:32:37,875 Para James Garfield. 534 00:32:39,291 --> 00:32:40,583 James Garfield. 535 00:32:43,791 --> 00:32:45,250 Eso es lo que estaba haciendo. 536 00:33:00,916 --> 00:33:01,791 Ey. 537 00:33:01,875 --> 00:33:02,875 Suficiente. 538 00:33:05,125 --> 00:33:06,458 Algo... 539 00:33:09,500 --> 00:33:13,791 Si vas a sentarte ahí y mirar, Al menos ayúdame a distraerme. 540 00:33:13,875 --> 00:33:15,708 -Mmm. -Seguir. 541 00:33:17,291 --> 00:33:19,083 ¿Cómo estuvo el resto de tu día? 542 00:33:21,458 --> 00:33:22,625 ¿Mi día? 543 00:33:25,958 --> 00:33:28,625 habia un caballero quien me hizo una pregunta muy peculiar. 544 00:33:28,708 --> 00:33:32,000 Cómo podría alcanzar la grandeza, como lo hice yo. 545 00:33:32,083 --> 00:33:34,166 Bueno, parece que quería un trabajo. 546 00:33:34,833 --> 00:33:36,833 ¿Y cómo le respondiste al hombre? 547 00:33:38,833 --> 00:33:41,250 Dije que había venido a mí por error. 548 00:33:41,333 --> 00:33:43,166 Jim, tú... 549 00:33:44,416 --> 00:33:45,791 ¿De verdad lo hiciste? 550 00:33:45,875 --> 00:33:47,125 Mmmm. 551 00:33:50,041 --> 00:33:53,291 Necesitas darle a esta gente algo de qué salir. 552 00:33:56,083 --> 00:34:00,000 Tu lo sabes mejor que nadie Soy lo más alejado de un gran hombre. 553 00:34:00,583 --> 00:34:01,541 Mmm. 554 00:34:01,625 --> 00:34:06,708 Me doy cuenta que arrastrándonos Volver a este mundo ha pasado factura. 555 00:34:10,208 --> 00:34:11,625 No eres perfecto. 556 00:34:12,625 --> 00:34:15,583 Pero esto se trata de más que solo tú, ¿no? 557 00:34:17,250 --> 00:34:19,541 Toma a ese hombre de hoy. y muchos más como él. 558 00:34:19,625 --> 00:34:21,625 Ahora te admiran. 559 00:34:22,916 --> 00:34:25,791 Bueno, deberían encontrar Otro altar para adorar. 560 00:34:25,875 --> 00:34:27,083 No soy el salvador de nadie. 561 00:34:27,166 --> 00:34:30,541 No, Jim, tú eres su líder. Tu trabajo es inspirar esperanza. 562 00:34:30,625 --> 00:34:33,000 Shh. 563 00:34:33,083 --> 00:34:34,416 Y hazles creer. 564 00:34:41,416 --> 00:34:43,208 No puedo hacer esto sin ti. 565 00:34:46,083 --> 00:34:47,500 No voy a ninguna parte. 566 00:34:49,041 --> 00:34:50,333 Prometo. 567 00:34:52,875 --> 00:34:54,125 Prometo. 568 00:34:57,791 --> 00:35:00,250 Tienes razón. 569 00:35:03,458 --> 00:35:05,500 Eres un buen hombre, Jim. 570 00:35:06,291 --> 00:35:07,416 Eres. 571 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 Ahora ve a mostrarles a esos bastardos quiénes somos. 572 00:35:11,833 --> 00:35:13,125 Mmmm. 573 00:35:19,041 --> 00:35:20,875 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 574 00:35:20,958 --> 00:35:23,417 Es la última opción que tenemos. para que nuestros hombres pasen. 575 00:35:23,500 --> 00:35:27,416 Retrocedo ahora, mi gobierno es suyo para el saqueo. 576 00:35:27,500 --> 00:35:30,916 Esto es como hacer explotar una bomba. en su patio trasero. 577 00:35:31,000 --> 00:35:32,500 Conkling vendrá tras de ti. 578 00:35:32,583 --> 00:35:35,833 el usara todo lo que esté en su poder para destruirte. 579 00:35:35,916 --> 00:35:40,125 Lo espero, pero hay un método. para aplastar cualquier hidra. 580 00:35:43,375 --> 00:35:45,708 Primero coges una cabeza y la cortas. 581 00:35:47,583 --> 00:35:48,583 Y luego… 582 00:35:49,500 --> 00:35:53,833 cauterizas la herida antes de que tenga la oportunidad de volver a crecer. 583 00:35:59,791 --> 00:36:01,250 ¡Mierda! 584 00:36:02,250 --> 00:36:05,833 -Te compré ese set como regalo. -¡No tiene ningún derecho, el puto hijo de puta! 585 00:36:07,125 --> 00:36:08,750 ¡Roscoe! 586 00:36:11,708 --> 00:36:13,333 ¿Ya lo has oído? 587 00:36:13,416 --> 00:36:14,916 Por supuesto, está por toda la ciudad. 588 00:36:15,000 --> 00:36:17,125 Ha tomado la aduana de Nueva York. justo debajo de nosotros, 589 00:36:17,208 --> 00:36:18,458 el puto hijo de puta. 590 00:36:18,541 --> 00:36:21,750 Construimos esa maldita institución. ¡desde cero! ¡Tú y yo! 591 00:36:21,833 --> 00:36:23,791 Nunca se ha nombrado a ningún presidente. su propio coleccionista. 592 00:36:23,875 --> 00:36:25,583 Ese trabajo es nuestro. 593 00:36:25,666 --> 00:36:29,750 -¿Sabemos siquiera cómo se llama? -Robertson. Moralizador. ¡Maldito idiota! 594 00:36:29,833 --> 00:36:31,500 Debe haber algo que puedas hacer. 595 00:36:31,583 --> 00:36:35,708 El colector controla los puertos por los cuales Se obtiene el 75% de todos los ingresos federales. 596 00:36:35,791 --> 00:36:37,250 ¿Y quién fue el último coleccionista? 597 00:36:37,333 --> 00:36:38,791 ¡Lo estás mirando, carajo! 598 00:36:38,875 --> 00:36:41,333 -Si perdemos el control de los puertos... -Estamos lisiados. 599 00:36:41,416 --> 00:36:45,416 Estamos cojos. Nueva York se convierte Un estado más de la Unión. 600 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 It's a shot across our bow. 601 00:36:47,416 --> 00:36:50,000 No, es el puto Fort Sumter. 602 00:36:50,083 --> 00:36:51,125 Caso belli. 603 00:36:51,208 --> 00:36:52,375 Tienes toda la razón. 604 00:36:55,541 --> 00:36:58,041 Maldito caso belli. 605 00:36:59,000 --> 00:37:01,375 No más tonterías por mi parte. 606 00:37:01,458 --> 00:37:03,208 Estoy contigo en esto. 607 00:37:03,791 --> 00:37:05,208 Hasta el final. 608 00:37:08,333 --> 00:37:10,083 Avisa a todos. 609 00:37:10,166 --> 00:37:11,291 Vamos a la guerra. 610 00:37:38,875 --> 00:37:40,041 ¿Dónde están todos? 611 00:37:40,708 --> 00:37:44,000 El presidente ha suspendido su horario de atención por tiempo indefinido. 612 00:37:44,083 --> 00:37:45,000 Él no puede hacer eso. 613 00:37:45,083 --> 00:37:48,541 Él... Él hizo una promesa durante la campaña. se reuniría con su público. 614 00:37:48,625 --> 00:37:50,708 Tuviste Tu audiencia ya, amigo. 615 00:37:50,791 --> 00:37:52,375 Vete a casa y molesta a alguien más. 616 00:37:52,458 --> 00:37:55,333 No soy tu amigo. Y necesito verlo en este instante. 617 00:37:55,416 --> 00:37:57,750 Tenemos asuntos urgentes que discutir. 618 00:38:01,833 --> 00:38:04,166 ¡Señor presidente! ¡Señor presidente! 619 00:38:05,375 --> 00:38:06,541 ¡Señor presidente! 620 00:38:11,791 --> 00:38:13,000 -¡Ir! -¡Hacerse a un lado! 621 00:38:13,083 --> 00:38:15,041 ¡Ni lo pienses! 622 00:38:18,291 --> 00:38:19,666 ¡Baja eso, diablo! 623 00:38:19,750 --> 00:38:20,958 ¡Come mierda! ¡Soy un contribuyente! 624 00:38:23,125 --> 00:38:24,125 ¡Detener! 625 00:38:40,833 --> 00:38:42,500 ¡Oh! ¡Ay, ay! 626 00:38:42,583 --> 00:38:46,125 ¡Señor Secretario! Qué suerte encontrarme con usted, señor. 627 00:38:46,208 --> 00:38:48,041 ¡Oh! 628 00:38:48,125 --> 00:38:48,958 Buenos días, señor. 629 00:38:49,041 --> 00:38:54,958 Tengo aquí en mi poder, una nota de amistad del presidente. 630 00:38:55,041 --> 00:38:59,250 Y tengo entendido que tú, como presunto Secretario de Estado, 631 00:38:59,333 --> 00:39:02,750 tienes la responsabilidad de llenar los puestos abiertos en su departamento. 632 00:39:02,833 --> 00:39:05,041 Buen Dios, señor. Ahora no, te lo ruego. 633 00:39:05,125 --> 00:39:06,791 -No, sólo mira aquí. -Te lo ruego. 634 00:39:06,875 --> 00:39:08,541 Esta carta es un voto de confianza. 635 00:39:08,625 --> 00:39:11,291 Es un respaldo total del propio Garfield 636 00:39:11,375 --> 00:39:13,958 para ponerme justo en el... en el consulado francés. 637 00:39:14,041 --> 00:39:16,625 Simplemente no sabes cuándo dejar de fumar. 638 00:39:17,208 --> 00:39:19,166 Entonces déjame poner fin a esto. 639 00:39:19,250 --> 00:39:20,833 El consulado ha sido ocupado. 640 00:39:20,916 --> 00:39:24,958 No, no, no. Eso no puede estar bien porque me han dado ciertas garantías. 641 00:39:25,041 --> 00:39:26,041 No lo has hecho. 642 00:39:26,125 --> 00:39:28,333 -Léelo. -¡La falsificación de documentos es un delito! 643 00:39:28,416 --> 00:39:30,666 Tienes suerte de que no te haga marchar. a las autoridades. 644 00:39:30,750 --> 00:39:32,333 ¡No he falsificado nada! 645 00:39:32,416 --> 00:39:33,958 ¿Cómo se atreve, señor? 646 00:39:34,041 --> 00:39:36,625 Yo... no puedo entender ¿Por qué me hablarías así? 647 00:39:36,708 --> 00:39:38,208 cuando lo único que quiero hacer es ayudar. 648 00:39:38,291 --> 00:39:40,250 Soy tenaz. Soy. 649 00:39:40,333 --> 00:39:43,416 lo soy, pero persisto porque soy devoto de este presidente. 650 00:39:43,500 --> 00:39:45,916 Señor, él no le conoce, ni usted a él. 651 00:39:46,000 --> 00:39:51,166 No, persistes porque eres un buscador, un oportunista y una plaga. 652 00:39:52,791 --> 00:39:57,625 Y no tienes perspectivas de trabajo. en esta administración. 653 00:40:18,375 --> 00:40:19,625 Señor presidente, 654 00:40:19,708 --> 00:40:23,625 te escribo esta noche como ciudadano, profundamente preocupado. 655 00:40:23,708 --> 00:40:27,375 Como bien sabes, Soy un incondicional tuyo desde el primer día. 656 00:40:27,458 --> 00:40:29,375 Y he estado tratando de ser tu amigo. 657 00:40:30,125 --> 00:40:33,125 Pero no creo que lo aprecies. 658 00:40:33,666 --> 00:40:38,041 Has elegido rodearte con hombres malvados y vengativos, 659 00:40:38,125 --> 00:40:40,000 hombres de corazón frío, 660 00:40:40,083 --> 00:40:44,375 ¿Quién preferiría escupir a los que están debajo de ellos? que ofrecer cualquier tipo de ventaja. 661 00:40:44,458 --> 00:40:46,333 ¿Fue esta tu gran visión? 662 00:40:46,416 --> 00:40:47,791 ¿Más de lo mismo? 663 00:40:48,708 --> 00:40:51,750 a expensas of those poor, hardworking souls 664 00:40:51,833 --> 00:40:54,208 ¿Quién te confió su voto? 665 00:40:54,291 --> 00:40:58,958 ¿Ha pasado tanto tiempo que no lo sabes? ¿Que alguna vez fuiste uno de ellos? 666 00:41:00,833 --> 00:41:04,083 Se suponía que debías ser el que finalmente cambió las cosas. 667 00:41:04,166 --> 00:41:06,000 Un presidente para el pueblo. 668 00:41:06,083 --> 00:41:10,875 Grité tu nombre en las calles durante meses hasta que mi voz se volvió ronca. 669 00:41:10,958 --> 00:41:13,458 Luché por ti, desesperadamente. 670 00:41:16,958 --> 00:41:19,083 Pero nos mentiste. 671 00:41:20,000 --> 00:41:23,041 Todo lo que has hecho es reforzar las puertas. 672 00:41:23,125 --> 00:41:26,166 Y lo que es más, La culpa es en parte mía. 673 00:41:27,416 --> 00:41:29,916 Te ayudé a venderte. 674 00:41:31,250 --> 00:41:34,291 El peor error que he cometido en mi vida. 675 00:41:34,833 --> 00:41:36,666 Estaba creyendo en ti. 676 00:41:41,083 --> 00:41:43,166 Es como dijiste en tu discurso. 677 00:41:45,083 --> 00:41:48,041 "Ahora nos encontramos ante un precipicio crítico". 678 00:41:49,125 --> 00:41:53,666 Y sé que la historia nos recordará por lo que hacemos en este momento. 679 00:41:55,166 --> 00:42:00,708 Y veo ahora que Dios me ha concedido un propósito especial todo el tiempo. 680 00:42:00,791 --> 00:42:03,875 Un destino esperando ser cumplido. 681 00:42:07,291 --> 00:42:09,833 Nuestra nación clama por ayuda. 682 00:42:13,416 --> 00:42:16,958 Si su presidente se niega a atender el llamamiento, 683 00:42:17,041 --> 00:42:19,750 si él no nos arregla, 684 00:42:19,833 --> 00:42:21,708 entonces tal vez… 685 00:42:22,708 --> 00:42:27,291 Quizás sea el propio presidente. quién necesita más arreglos. 686 00:42:31,375 --> 00:42:36,250 Esto aquí es un auto amartillado, Bulldog británico calibre .44. 687 00:42:36,875 --> 00:42:39,625 Uno de los más fuertes jamás puesto en el mercado. 688 00:42:42,416 --> 00:42:45,083 Llevamos el mango en marfil también, si quieres. 689 00:42:45,166 --> 00:42:47,625 Pero eso te llevará un dólar más que la madera. 690 00:42:59,333 --> 00:43:01,041 El marfil. 691 00:43:02,875 --> 00:43:04,625 Es calidad de museo.